# Russian translation for picard
# Copyright (c) MusicBrainz
# Oleg "Rowaa[SR13]" V. Volkov <rowaasr13@gmail.com>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: picard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.musicbrainz.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-24 17:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-28 14:52+0000\n"
"Last-Translator: Oleg \"Rowaa[SR13]\" V. Volkov <rowaasr13@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: ../picard/album.py:41 ../picard/cluster.py:224
#, fuzzy
msgid "Unmatched Files"
msgstr "Файлы вне кластеров"

#: ../picard/album.py:136
#, fuzzy, python-format
msgid "[couldn't load album %s]"
msgstr "Не удалось загрузить альбом (%s)"

#: ../picard/album.py:167
#, fuzzy
msgid "[loading album information]"
msgstr "загружается информация об альбоме"

#: ../picard/cluster.py:148 ../picard/cluster.py:159
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %s"
msgstr ""

#: ../picard/cluster.py:161
#, python-format
msgid "Cluster %s identified!"
msgstr ""

#: ../picard/cluster.py:166
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %s..."
msgstr ""

#: ../picard/file.py:388 ../picard/file.py:405
#, python-format
msgid "No matching tracks for file %s"
msgstr ""

#: ../picard/file.py:408
#, python-format
msgid "File %s identified!"
msgstr ""

#: ../picard/file.py:419
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the PUID for file %s..."
msgstr "Ищется совпадение по PUID для файла %s ..."

#: ../picard/file.py:424
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %s..."
msgstr ""

#: ../picard/playlist.py:31
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
msgstr ""

#: ../picard/playlist.py:32
msgid "PLS Playlist (*.pls)"
msgstr ""

#: ../picard/playlist.py:33
msgid "XSPF Playlist (*.xspf)"
msgstr ""

#: ../picard/puidmanager.py:58
#, fuzzy
msgid "Submitting PUIDs..."
msgstr "Передать PUID"

#: ../picard/puidmanager.py:64
#, python-format
msgid "PUIDs submission failed: %s"
msgstr ""

#: ../picard/puidmanager.py:66
#, fuzzy
msgid "PUIDs successfully submitted!"
msgstr "Информация о PUID успешно передана."

#: ../picard/tagger.py:254
msgid "New Version"
msgstr ""

#: ../picard/tagger.py:254
#, python-format
msgid ""
"New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?"
msgstr ""

#: ../picard/tagger.py:321
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading directory %s ..."
msgstr "Добавить директорию..."

#: ../picard/tagger.py:438
#, fuzzy, python-format
msgid "Saving file %s ..."
msgstr "Добавить файлы..."

#: ../picard/tagger.py:544
#, fuzzy
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "Считывание CD"

#: ../picard/tagger.py:544
#, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../picard/tagger.py:556
#, python-format
msgid "Couldn't find PUID for file %s"
msgstr ""

#: ../picard/musicdns/__init__.py:89
#, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file %s..."
msgstr ""

#: ../picard/musicdns/__init__.py:107
#, python-format
msgid "Creating fingerprint for file %s..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/cdlookup.py:31
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:47
#: ../picard/ui/tageditor.py:29
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Файл"

#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:49
#: ../picard/ui/mainwindow.py:405 ../picard/ui/tageditor.py:28
msgid "Artist"
msgstr "Артист"

#: ../picard/ui/coverartbox.py:57 ../picard/ui/options/cover.py:29
msgid "Cover Art"
msgstr ""

#: ../picard/ui/coverartbox.py:106
msgid "Buy the album on Amazon"
msgstr ""

#: ../picard/ui/filebrowser.py:37 ../picard/ui/mainwindow.py:289
#, fuzzy
msgid "&Refresh"
msgstr "Обновить"

#: ../picard/ui/itemviews.py:48
msgid "Length"
msgstr ""

#: ../picard/ui/itemviews.py:385
#, fuzzy
msgid "Clusters"
msgstr "Объединить в кластер"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:63
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "Метаданные с MusicBrainz"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:84
#, fuzzy
msgid "Original Metadata"
msgstr "Локальные метаданные"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:86
#, fuzzy
msgid "New Metadata"
msgstr "Локальные метаданные"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:179
msgid "&Options..."
msgstr "Настройки... (&O)"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:182
#, fuzzy
msgid "&Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:183
msgid "Ctrl+X"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:187
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:188
msgid "Ctrl+V"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:192
#, fuzzy
msgid "&Help..."
msgstr "Справка (&H)"

#. Keyboard shortcut for "Help..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:194
msgid "Ctrl+H"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:197
msgid "&About..."
msgstr "О программе... (&A)"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:200
msgid "&Report a Bug..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:203
msgid "&Support Forum..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:206
#, fuzzy
msgid "&Add Files..."
msgstr "Добавить файл..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:207
#, fuzzy
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "Выберите файлы для обработки"

#. Keyboard shortcut for "Add Files..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:209
msgid "Ctrl+O"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:212
#, fuzzy
msgid "A&dd Folder..."
msgstr "Добавить файл..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:213
#, fuzzy
msgid "Add a folder to the tagger"
msgstr "Выберите файлы для обработки"

#. Keyboard shortcut for "Add Directory..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:215
msgid "Ctrl+D"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:219
msgid "&Save"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:220
#, fuzzy
msgid "Save selected files"
msgstr "Выберите файлы для обработки"

#. Keyboard shortcut for "Save"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:222
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:226
#, fuzzy
msgid "S&ubmit PUIDs"
msgstr "Передать PUID"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:227
#, fuzzy
msgid "Submit PUIDs to MusicBrainz"
msgstr "Информация о PUID передаётся на сервер MusicBrainz ..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:231
msgid "E&xit"
msgstr "Выход (&X)"

#. Keyboard shortcut for "Exit"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:233
msgid "Ctrl+Q"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:237
msgid "&Remove"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:238
#, fuzzy
msgid "Remove selected files/albums"
msgstr "Выберите файлы для обработки"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:243
#, fuzzy
msgid "File &Browser"
msgstr "Обзор"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:249
msgid "&Cover Art"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:255
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:258 ../picard/ui/mainwindow.py:277
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:122
msgid "Lookup"
msgstr "Запросить данные"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:259 ../picard/ui/mainwindow.py:260
#, fuzzy
msgid "Lookup CD"
msgstr "Считать CD"

#. Keyboard shortcut for "Lookup CD"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:262
msgid "Ctrl+L"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:265
msgid "Anal&yze"
msgstr ""

#. Keyboard shortcut for "Analyze"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:268
msgid "Ctrl+Y"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:271
msgid "Cluster"
msgstr "Объединить в кластер"

#. Keyboard shortcut for "Cluster"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:274
msgid "Ctrl+U"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:278 ../picard/ui/mainwindow.py:279
#, fuzzy
msgid "Lookup metadata"
msgstr "Локальные метаданные"

#. Keyboard shortcut for "Auto Tag"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:282
msgid "Ctrl+T"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:285
#, fuzzy
msgid "&Details..."
msgstr "Датский"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:292
msgid "Generate &Cuesheet..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:294
msgid "Generate &Playlist..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:297
msgid "&Rename Files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:302
#, fuzzy
msgid "&Move Files"
msgstr "Перенос файлов после обработки"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:307
msgid "Tags From &File Names..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:328
msgid "&File"
msgstr "Файл (&F)"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:336
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:339
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "Файл (&F)"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:345
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "Настройки... (&O)"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:350
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:355 ../picard/ui/util.py:33
msgid "&Help"
msgstr "Справка (&H)"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:370
msgid "&Toolbar"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:396
#, fuzzy
msgid "&Search Bar"
msgstr "Поиск"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:404 ../picard/ui/tageditor.py:27
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:406 ../picard/ui/puidsubmit.py:31
msgid "Track"
msgstr "Трэк"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:438
msgid "All Supported Formats"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:478
#, python-format
msgid "Saving playlist %s..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:481
#, python-format
msgid "Playlist %s saved"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:584
#, fuzzy, python-format
msgid " (Error: %s)"
msgstr "Файлы с ошибками обработки"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/options/plugins.py:78
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
msgid "PUID"
msgstr ""

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Тип"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "Release ID"
msgstr "Дата выпуска"

#: ../picard/ui/tageditor.py:30
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Вставить"

#: ../picard/ui/tageditor.py:31
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Номер трэка"

#: ../picard/ui/tageditor.py:32
#, fuzzy
msgid "Total Tracks"
msgstr "Трэки"

#: ../picard/ui/tageditor.py:33
#, fuzzy
msgid "Disc Number"
msgstr "Номер трэка"

#: ../picard/ui/tageditor.py:34
msgid "Total Discs"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:35
#, fuzzy
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr "Сортировочное имя главного артиста для альбома"

#: ../picard/ui/tageditor.py:36
msgid "Artist Sort Order"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:37
msgid "Title Sort Order"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:38
#, fuzzy
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Имя главного артиста для альбома"

#: ../picard/ui/tageditor.py:39
msgid "ASIN"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:40
msgid "Grouping"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:41
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:42
msgid "ISRC"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:43
msgid "Mood"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:44
msgid "BPM"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:45
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Копировать"

#: ../picard/ui/tageditor.py:46
#, fuzzy
msgid "Composer"
msgstr "Закрыть"

#: ../picard/ui/tageditor.py:47
msgid "Conductor"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:48
msgid "Ensemble"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:49
msgid "Lyricist"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:50
msgid "Arranger"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:51
msgid "Producer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:52
msgid "Engineer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:53
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:54
msgid "Remixer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:55
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "Метаданные с MusicBrainz"

#: ../picard/ui/tageditor.py:56
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "Метаданные с MusicBrainz"

#: ../picard/ui/tageditor.py:57
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "Метаданные с MusicBrainz"

#: ../picard/ui/tageditor.py:58
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "Использовать следующий сервер MusicBrainz"

#: ../picard/ui/tageditor.py:59
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz TRM Id"
msgstr "Метаданные с MusicBrainz"

#: ../picard/ui/tageditor.py:60
msgid "MusicIP PUID"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:61
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:62
msgid "Compilation"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:63
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:64
#, fuzzy
msgid "Genre"
msgstr "Основные"

#: ../picard/ui/tageditor.py:65
msgid "Encoded By"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:66
msgid "Performer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:67
#, fuzzy
msgid "Release Type"
msgstr "Тип"

#: ../picard/ui/tageditor.py:68
#, fuzzy
msgid "Release Status"
msgstr "Статус"

#: ../picard/ui/tageditor.py:69
msgid "Country"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:70
msgid "Record Label"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:71
msgid "Barcode"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:72
#, fuzzy
msgid "Catalog Number"
msgstr "Номер трэка"

#: ../picard/ui/tageditor.py:150
#, python-format
msgid "Details - %s"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:157 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:60
#: ../picard/ui/options/plugins.py:74
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Переименование"

#: ../picard/ui/tageditor.py:157
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:176
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Файл"

#: ../picard/ui/tageditor.py:178
msgid "Format:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:187
msgid "Size:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:191 ../picard/ui/ui_metadata.py:128
msgid "Length:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:193
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:195
msgid "Sample rate:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:197
msgid "Bits per sample:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:200
msgid "Mono"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:201
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:203
#, fuzzy
msgid "Channels:"
msgstr "Отмена"

#: ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:52 ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:96
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Файл"

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:61 ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:48
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_win32.py:57
#: ../picard/ui/options/cdlookup.py:35
msgid "CD Lookup"
msgstr "Считывание CD"

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:62
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:63 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:54
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:64
msgid "    Lookup manually    "
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:65 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../picard/ui/ui_edittagdialog.py:52
#, fuzzy
msgid "Edit Tag"
msgstr "Редактировать"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123 ../picard/ui/ui_tageditor.py:284
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Файл"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124 ../picard/ui/ui_tageditor.py:283
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Вставить"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125 ../picard/ui/ui_tageditor.py:274
#, fuzzy
msgid "Artist:"
msgstr "Артист"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126 ../picard/ui/ui_tageditor.py:272
#, fuzzy
msgid "Track:"
msgstr "Трэк"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:127 ../picard/ui/ui_tageditor.py:281
msgid "0000-00-00; "
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:129 ../picard/ui/ui_tageditor.py:282
#, fuzzy
msgid "Album:"
msgstr "Альбом"

#: ../picard/ui/ui_options.py:43
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Настройки..."

#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:49
#, fuzzy
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
msgstr "Использовать следующий привод CD-ROM для считывания"

#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_win32.py:58
#, fuzzy
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr "Использовать следующий привод CD-ROM для считывания"

#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:53
msgid "Location"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:54
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:55
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:109
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "Использовать следующий сервер MusicBrainz"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:110 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:85
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Порт"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:111 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:86
msgid "Server address:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:112
msgid "Account Information"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:113 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:83
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:114 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:84
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:115 ../picard/ui/options/general.py:28
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:116
msgid "Automatically analyze all new files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:106
msgid "Thresholds"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:107
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:108
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:109
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:110
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:114
msgid " %"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:111
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:112
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:113
msgid "Minimal similarity for PUID lookups:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:90 ../picard/ui/options/metadata.py:29
#, fuzzy
msgid "Metadata"
msgstr "Локальные метаданные"

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:91
msgid "Translate foreign artist names to English where possible"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:92
msgid "Use release relationships"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:93
msgid "Use track relationships"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:94
msgid "Custom Fields"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:95
msgid "Various artists:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:96
msgid "Non-album tracks:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:97
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:98
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:169 ../picard/ui/ui_options_naming.py:170
msgid "Default"
msgstr "Восстановить стандартный"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:166
msgid "Rename Files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:167
msgid "Replace Windows-incompatible characters"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:168
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:171 ../picard/ui/options/naming.py:90
msgid "Multiple artist file naming format:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:172 ../picard/ui/options/naming.py:86
msgid "File naming format:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:173
#, fuzzy
msgid "Move Files"
msgstr "Перенос файлов после обработки"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:174
#, fuzzy
msgid "Move tagged files to this directory:"
msgstr "Переносить обработанные файлы в следующую директорию"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:175
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:176
#, fuzzy
msgid "Move additional files:"
msgstr "Перенос файлов после обработки"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:177
#, fuzzy
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Открыть директорию"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:178
msgid "Example"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:179
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Название альбома"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:180
#, fuzzy
msgid "Multiple artist file name:"
msgstr "Имя главного артиста для альбома"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:181
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:59
msgid "&Preview"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:59 ../picard/ui/options/plugins.py:30
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Польский"

#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:61 ../picard/ui/options/plugins.py:77
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:62
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Датский"

#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:82 ../picard/ui/options/proxy.py:28
msgid "Web Proxy"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_script.py:53
msgid "Tagger Script"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:106
msgid "Common"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:107
msgid "Clear existing tags before writing new tags"
msgstr "Удалить существующие тэги перед записью новых"

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:108
msgid "Don't write tags to files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:109
msgid "ID3"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:110
msgid "Write ID3v1 tags to the files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:111
msgid "Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)"
msgstr "Записывать тэги ID3v2 версии 2.3 (по умолчанию записываются 2.4)"

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:112
#, fuzzy
msgid "Text encoding to use while writing ID3v2 tags:"
msgstr "Использовать следующую кодировку при записи ID3 тэгов"

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:113
msgid "ISO-8859-1"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:114
msgid "UTF-16"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:115
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:116
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:117
msgid "APE"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:118
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:53
msgid "Submit PUIDs"
msgstr "Передать PUID"

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:271
msgid "Disc:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:273
#, fuzzy
msgid "Album artist:"
msgstr "Имя главного артиста для альбома"

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:275 ../picard/ui/ui_tageditor.py:277
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:278 ../picard/ui/ui_tageditor.py:280
msgid "000; "
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:276 ../picard/ui/ui_tageditor.py:279
msgid "of"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:285
msgid "&Basic"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:286
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "Добавить директорию..."

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:287
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Восстановить стандартный"

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:288
msgid "&Advanced"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:289
msgid "A&rtwork"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:290
#, fuzzy
msgid "&Info"
msgstr "Информация"

#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:57
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:58
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr ""

#: ../picard/ui/util.py:31
msgid "&Ok"
msgstr ""

#: ../picard/ui/util.py:32
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:43
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:44
msgid "Show labels under icons"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/about.py:29
msgid "About"
msgstr "О программе"

#. Replace this with your name to have it appear in the "About" dialog.
#: ../picard/ui/options/about.py:48
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. Replace LANG with language you are translatig to.
#: ../picard/ui/options/about.py:51
#, python-format
msgid "<br/>Translated to LANG by %s"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/about.py:55
#, python-format
msgid ""
"<p><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</"
"span><br/>\n"
"Version %(version)s</p>\n"
"<p><strong>Supported formats:</strong> %(formats)s</p>\n"
"<p><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%"
"(translator-credits)s</small></p>\n"
"<p><a href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger\">http://musicbrainz."
"org/doc/PicardTagger</a></p>\n"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/advanced.py:26
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/matching.py:29
msgid "Matching"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/naming.py:33
#, fuzzy
msgid "File Naming"
msgstr "Переименование"

#: ../picard/ui/options/naming.py:86 ../picard/ui/options/naming.py:90
#: ../picard/ui/options/scripting.py:84
msgid "Script Error"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/scripting.py:63
msgid "Scripting"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/tags.py:29
msgid "Tags"
msgstr "Тэги"

#: ../picard/ui/options/interface.py:28
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "Язык интерфейса"

#, fuzzy
#~ msgid "A&dd Directory..."
#~ msgstr "Добавить директорию..."

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Tag"
#~ msgstr "О Tagger'е"

#~ msgid "New files (drag files to tag here)"
#~ msgstr "Новые файлы (перетащите сюда файлы которые вы хотели бы обработать)"

#~ msgid "Album clusters"
#~ msgstr "Альбомные кластеры"

#~ msgid "updating album information"
#~ msgstr "обновляется информация об альбоме"

#~ msgid "Are You Sure?"
#~ msgstr "Вы уверены?"

#~ msgid "CD Lookup error -- is there a CD in the CD-ROM drive?"
#~ msgstr "Ошибка считывания CD -- вы вставили CD в привод?"

#~ msgid "CD Lookup Failed"
#~ msgstr "Считывание с CD завершилось неудачно"

#~ msgid "&Save Files\tCtrl+S"
#~ msgstr "Сохранить файлы (&S)\tCtrl+S"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Справка"

#~ msgid "Quick Start Guide"
#~ msgstr "Краткое руководство"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Couldn't connect to the MusicBrainz server."
#~ msgstr "Не удалось подключиться к серверу MusicBrainz."

#~ msgid ""
#~ "MusicBrainz Picard requires wxPython with UNICODE support.\n"
#~ "Please download the appropriate toolkit from http://www.wxpython.org/"
#~ msgstr ""
#~ "Для MusicBrainz Picard требуется wxPython с поддержкой Unicode.↵\n"
#~ "Пожалуйста скачайте соответствующий toolkit с http://www.wxpython.org/"

#~ msgid "Unicode Required"
#~ msgstr "Необходима поддержка Unicode"

#~ msgid "Save error"
#~ msgstr "Ошибка во время сохранения"

#~ msgid ""
#~ "The move files option is enabled, but the destination directory is not "
#~ "specified or invalid.\n"
#~ "Please fix the move option or the destination directory option and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Перемещение файлов после обработки включено, но директория для "
#~ "перемещения не указана или не\n"
#~ "существует. Пожалуйста исправьте путь к директории или отключите "
#~ "перемещение и попробуйте\n"
#~ "выполнить операцию заново."

#~ msgid "Select directory that contains music files"
#~ msgstr "Выберите директорию с музыкальными файлами"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Длина"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Альбомы"

#~ msgid "Force Save"
#~ msgstr "Принудительно сохранить"

#~ msgid "Reload album from main server"
#~ msgstr "Загрузить альбом с основного сервера заново"

#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "Купить"

#~ msgid "Select or drag a folder from below"
#~ msgstr "Выберите или перетащите директорию из списка"

#~ msgid "Drag files from below"
#~ msgstr "Перетащите файлы из списка"

#~ msgid "Welcome to Picard!"
#~ msgstr "Добро пожаловать в Picard!"

#~ msgid "Number of tracks"
#~ msgstr "Количество трэков"

#~ msgid "Release date"
#~ msgstr "Дата выпуска"

#~ msgid "Track Num"
#~ msgstr "Номер трэка"

#~ msgid "%d of %d tracks linked"
#~ msgstr "%d из %d трэков сопоставлено"

#~ msgid "%d%% similar"
#~ msgstr "%d%% совпадение"

#, fuzzy
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Вставить"

#~ msgid ""
#~ "Version %s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Robert Kaye and others\n"
#~ "http://musicbrainz.org/\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Real Networks Helix Community\n"
#~ "http://helixcommunity.org/\n"
#~ "\n"
#~ "This application was made possible\n"
#~ "by a Helix Community grant.\n"
#~ "\n"
#~ "Supported formats: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Версия %s\n"
#~ "\n"
#~ "© 2004 Robert Kaye и прочие\n"
#~ "http://musicbrainz.org/\n"
#~ "\n"
#~ "© 2004 Real Networks Helix Community\n"
#~ "http://helixcommunity.org/\n"
#~ "\n"
#~ "This application was made possible\n"
#~ "by a Helix Community grant.\n"
#~ "\n"
#~ "Поддерживаемые форматы: %s"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Цвета"

#~ msgid "Matched track highlighting"
#~ msgstr "Подсветка совпавших трэков"

#~ msgid "Good match background color"
#~ msgstr "Цвет фона файла с высоким процентом совпадения"

#~ msgid "Bad match background color"
#~ msgstr "Цвет фона файла с низким процентом совпадения"

#~ msgid "Font color"
#~ msgstr "Цвет текста"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Директории"

#~ msgid "Watch for new files"
#~ msgstr "Следить за появлением новых файлов"

#~ msgid "Watch this directory for new audio files"
#~ msgstr "Следить за появлением новых файлов в следующей директории"

#~ msgid ""
#~ "The destination directory %s does not exist. Please pick a valid "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Указанная директория %s не существует. Пожалуйста выберите существующую "
#~ "директорию."

#~ msgid "Encodings"
#~ msgstr "Кодировки"

#~ msgid "Select the encoding to use when reading and writing filenames"
#~ msgstr "Выберите кодировку используемую для чтения и записи имён файлов"

#, fuzzy
#~ msgid "all languages"
#~ msgstr "Язык"

#~ msgid "When matching tracks to albums, accept tracks that are at least"
#~ msgstr ""
#~ "При сопоставлении трэков и альбомов принимать трэки которые совпадают на"

#~ msgid "percent similar."
#~ msgstr "процентов и выше."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically move clusters to albums that are at least"
#~ msgstr "Автоматически сохранять трэки совпавшие на"

#~ msgid "Automatically save recognized tracks that are at least"
#~ msgstr "Автоматически сохранять трэки совпавшие на"

#~ msgid "Load recently used albums on startup"
#~ msgstr "Автоматически загружать недавно использованные альбомы при запуске"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Язык"

#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Установленный в системе"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Чешский"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Немецкий"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Английский"

#~ msgid "English (UK)"
#~ msgstr "Английский (Великобритания)"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Испанский"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Литовкий"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Португальский"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Румынский"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Русский"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Словацкий"

#~ msgid ""
#~ "Note: This setting will take effect after you restart the application."
#~ msgstr "Язык сменится только после перезапуска приложения."

#~ msgid "CD-ROM drive path to use for lookups"
#~ msgstr "Путь к приводу CD-ROM, который будет использоваться для считывания"

#~ msgid "Launch MB Tagger automatically for inserted Audio CDs"
#~ msgstr "Автоматически запускать MB Tagger для вставляемых аудио CD"

#~ msgid ""
#~ "Failed to set the proper registy values to enable launching the tagger "
#~ "after CD insertion. "
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось установить настройки в реестре, необходимые для "
#~ "автоматического запуска tagger'а после вставки CD. "

#~ msgid "Rename files when writing metadata tags"
#~ msgstr "Переименовывать файлы при записи тэгов"

#~ msgid "Naming Help"
#~ msgstr "Справка по формату"

#~ msgid "File format naming specification"
#~ msgstr "Формат имени файла"

#~ msgid "Various artist file format naming specification"
#~ msgstr "Формат имени файла для альбомов с несколькими артистами"

#~ msgid "Allowed filename characters"
#~ msgstr "Использовать в именах только символы из следующего списка"

#~ msgid "Note: Leave blank to allow all possible characters"
#~ msgstr ""
#~ "Оставьте это поле пустым чтобы разрешить использование любых символов"

#~ msgid "Track artist name"
#~ msgstr "Имя артиста для текущего трэка"

#~ msgid "Track artist sortname"
#~ msgstr "Сортировочное имя артиста для текущего трэка"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of tracks on the album"
#~ msgstr "Количество трэков"

#~ msgid "The first character of the artist sortname"
#~ msgstr "Первая буква сортировочного имени"

#~ msgid "The first two characters of the artist sortname"
#~ msgstr "Две первых буквы сортировочного имени артиста"

#~ msgid "The first three characters of the artist sortname"
#~ msgstr "Три первых буквы сортировочного имени артиста"

#~ msgid "Track name"
#~ msgstr "Название трэка"

#~ msgid "Zero padded track number"
#~ msgstr "Номер трэка дополненный нулями"

#~ msgid "File format (e.g. mp3, ogg, wav)"
#~ msgstr "Формат файла (напр. mp3, ogg, wav)"

#~ msgid "Album type (album, single, EP, etc.)"
#~ msgstr "Тип альбома (альбом, сингл, EP, и т. д.)"

#~ msgid "Album Status (official, promo, etc.)"
#~ msgstr "Статус альбома (официальный, промо-версия, и т. д.)"

#~ msgid "Album release month"
#~ msgstr "Месяц выпуска альбома"

#~ msgid "Album release day"
#~ msgstr "День выпуска альбома"

#~ msgid "Album release year"
#~ msgstr "Год выпуска альбома"

#~ msgid "Album release country"
#~ msgstr "Страна в которой выпущен альбом"

#~ msgid "Naming specification help"
#~ msgstr "Справка по формату переименования"

#~ msgid ""
#~ "You may use the following variables in the filenaming\n"
#~ "specifications in the options dialog:"
#~ msgstr ""
#~ "В описании формата переименования в настройках вы можете\n"
#~ "использовать следующие переменные:"

#~ msgid "A %s in the naming specification will create a new subfolder."
#~ msgstr "Символ %s в описании создаст новый подкаталог."

#~ msgid "Make it so!"
#~ msgstr "Да будет так!"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy server to use"
#~ msgstr "Использовать следующий сервер MusicBrainz"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically select PUID collision tracks that are at least"
#~ msgstr "Автоматически сохранять трэки совпавшие на"

#~ msgid "Write ID3v1 tags to MP3 files (ID3v2 tags will always be written)"
#~ msgstr "Записывать тэги ID3v1 в MP3-файлы (тэги ID3v2 записываются всегда)"

#~ msgid "ID3v2.4 only"
#~ msgstr "только в ID3v2.4"

#~ msgid "Save track/album"
#~ msgstr "Сохранить трэк или альбом"

#~ msgid "Remove track/album"
#~ msgstr "Удалить трэк или альбом из списка"

#~ msgid "Listen to track"
#~ msgstr "Послушать трэк"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Артисты"

#~ msgid "Various artist name"
#~ msgstr "Имя артиста для альбомов с несколькими артистами"

#~ msgid "Sorry, there is no help file yet."
#~ msgstr "Извините, справка пока не написана."

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Открыть файл"

#~ msgid "Open directory"
#~ msgstr "Открыть директорию"

#~ msgid "Edit options"
#~ msgstr "Поменять настройки"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Выход"

#~ msgid ""
#~ "The MusicBrainz Tagger requires wx.Widgets with UNICODE support.\n"
#~ "Please download the appropriate toolkit from  http://www.wxwidgets.com"
#~ msgstr ""
#~ "MusicBrainz Tagger требуется для работы wx.Widgets с поддержкой UNICODE.\n"
#~ "Пожалуйста скачайте соответствующий набор с http://www.wxwidgets.com"

#~ msgid "Unicode required"
#~ msgstr "Требуется поддержка Unicode"

#~ msgid "TRM analyzer thread priority"
#~ msgstr "Проритет анализатора TRM"