# Romanian translation for picard
# Copyright (c) MusicBrainz
# Bogdan Butnaru <bogdanb@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: picard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.musicbrainz.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-24 17:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-01 23:01+0000\n"
"Last-Translator: Bogdan Butnaru <bogdanb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"100 > 19) || ((n % 100 == 0) && (n != 0))) ? 2: 1))\n"

#: ../picard/album.py:41 ../picard/cluster.py:224
#, fuzzy
msgid "Unmatched Files"
msgstr "Fişiere negrupate"

#: ../picard/album.py:136
#, fuzzy, python-format
msgid "[couldn't load album %s]"
msgstr "Nu am putut încărca albumul (%s)"

#: ../picard/album.py:167
#, fuzzy
msgid "[loading album information]"
msgstr "se încarcă informaţiile albumului"

#: ../picard/cluster.py:148 ../picard/cluster.py:159
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %s"
msgstr ""

#: ../picard/cluster.py:161
#, fuzzy, python-format
msgid "Cluster %s identified!"
msgstr "Fişierul %s a fost identificat!"

#: ../picard/cluster.py:166
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %s..."
msgstr "Se caută metadate pentru fişierul %s..."

#: ../picard/file.py:388 ../picard/file.py:405
#, python-format
msgid "No matching tracks for file %s"
msgstr ""

#: ../picard/file.py:408
#, python-format
msgid "File %s identified!"
msgstr "Fişierul %s a fost identificat!"

#: ../picard/file.py:419
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the PUID for file %s..."
msgstr "Se caută metadate pentru fişierul %s..."

#: ../picard/file.py:424
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %s..."
msgstr "Se caută metadate pentru fişierul %s..."

#: ../picard/playlist.py:31
msgid "M3U Playlist (*.m3u)"
msgstr ""

#: ../picard/playlist.py:32
msgid "PLS Playlist (*.pls)"
msgstr ""

#: ../picard/playlist.py:33
msgid "XSPF Playlist (*.xspf)"
msgstr ""

#: ../picard/puidmanager.py:58
#, fuzzy
msgid "Submitting PUIDs..."
msgstr "Transmite PUID-urile"

#: ../picard/puidmanager.py:64
#, fuzzy, python-format
msgid "PUIDs submission failed: %s"
msgstr "Transmiterea de PUID-uri a eşuat."

#: ../picard/puidmanager.py:66
#, fuzzy
msgid "PUIDs successfully submitted!"
msgstr "PUID-urile au fost trimise."

#: ../picard/tagger.py:254
msgid "New Version"
msgstr ""

#: ../picard/tagger.py:254
#, python-format
msgid ""
"New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?"
msgstr ""

#: ../picard/tagger.py:321
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading directory %s ..."
msgstr "Adaugă director..."

#: ../picard/tagger.py:438
#, fuzzy, python-format
msgid "Saving file %s ..."
msgstr "Adaugă fişiere..."

#: ../picard/tagger.py:544
#, fuzzy
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "Căutare CD"

#: ../picard/tagger.py:544
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Eroare la procesarea fişierului %s."

#: ../picard/tagger.py:556
#, python-format
msgid "Couldn't find PUID for file %s"
msgstr ""

#: ../picard/musicdns/__init__.py:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file %s..."
msgstr "Se caută metadate pentru fişierul %s..."

#: ../picard/musicdns/__init__.py:107
#, python-format
msgid "Creating fingerprint for file %s..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/cdlookup.py:31
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:47
#: ../picard/ui/tageditor.py:29
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Fişier"

#: ../picard/ui/cdlookup.py:31 ../picard/ui/itemviews.py:49
#: ../picard/ui/mainwindow.py:405 ../picard/ui/tageditor.py:28
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../picard/ui/coverartbox.py:57 ../picard/ui/options/cover.py:29
msgid "Cover Art"
msgstr ""

#: ../picard/ui/coverartbox.py:106
msgid "Buy the album on Amazon"
msgstr ""

#: ../picard/ui/filebrowser.py:37 ../picard/ui/mainwindow.py:289
#, fuzzy
msgid "&Refresh"
msgstr "Actualizează"

#: ../picard/ui/itemviews.py:48
msgid "Length"
msgstr ""

#: ../picard/ui/itemviews.py:385
#, fuzzy
msgid "Clusters"
msgstr "Grupare"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:63
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "Metadate MusicBrainz"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:84
#, fuzzy
msgid "Original Metadata"
msgstr "Metadate locale"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:86
#, fuzzy
msgid "New Metadata"
msgstr "Metadate locale"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:179
msgid "&Options..."
msgstr "&Opţiuni..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:182
msgid "&Cut"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:183
msgid "Ctrl+X"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:187
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "Inserează"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:188
#, fuzzy
msgid "Ctrl+V"
msgstr "&Inserează\tCtrl+V"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:192
#, fuzzy
msgid "&Help..."
msgstr "&Ajutor"

#. Keyboard shortcut for "Help..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:194
msgid "Ctrl+H"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:197
msgid "&About..."
msgstr "&Despre..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:200
msgid "&Report a Bug..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:203
msgid "&Support Forum..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:206
#, fuzzy
msgid "&Add Files..."
msgstr "Adaugă fişier..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:207
#, fuzzy
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "Alegeţi fişierele de marcat"

#. Keyboard shortcut for "Add Files..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:209
msgid "Ctrl+O"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:212
#, fuzzy
msgid "A&dd Folder..."
msgstr "Adaugă fişier..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:213
#, fuzzy
msgid "Add a folder to the tagger"
msgstr "Alegeţi fişierele de marcat"

#. Keyboard shortcut for "Add Directory..."
#: ../picard/ui/mainwindow.py:215
msgid "Ctrl+D"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:219
msgid "&Save"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:220
#, fuzzy
msgid "Save selected files"
msgstr "Alegeţi fişierul"

#. Keyboard shortcut for "Save"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:222
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:226
#, fuzzy
msgid "S&ubmit PUIDs"
msgstr "Transmite PUID-urile"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:227
#, fuzzy
msgid "Submit PUIDs to MusicBrainz"
msgstr "Transmite informaţiile etichetate către MusicBrainz"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:231
msgid "E&xit"
msgstr "&Ieşire"

#. Keyboard shortcut for "Exit"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:233
msgid "Ctrl+Q"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:237
msgid "&Remove"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:238
#, fuzzy
msgid "Remove selected files/albums"
msgstr "Alegeţi fişierul"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:243
#, fuzzy
msgid "File &Browser"
msgstr "Navighează"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:249
msgid "&Cover Art"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:255
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:258 ../picard/ui/mainwindow.py:277
#: ../picard/ui/ui_metadata.py:122
msgid "Lookup"
msgstr "Caută"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:259 ../picard/ui/mainwindow.py:260
#, fuzzy
msgid "Lookup CD"
msgstr "Caută CD-ul"

#. Keyboard shortcut for "Lookup CD"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:262
msgid "Ctrl+L"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:265
#, fuzzy
msgid "Anal&yze"
msgstr "Analizează"

#. Keyboard shortcut for "Analyze"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:268
msgid "Ctrl+Y"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:271
msgid "Cluster"
msgstr "Grupare"

#. Keyboard shortcut for "Cluster"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:274
msgid "Ctrl+U"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:278 ../picard/ui/mainwindow.py:279
#, fuzzy
msgid "Lookup metadata"
msgstr "Metadate locale"

#. Keyboard shortcut for "Auto Tag"
#: ../picard/ui/mainwindow.py:282
msgid "Ctrl+T"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:285
#, fuzzy
msgid "&Details..."
msgstr "Spaniolă"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:292
#, fuzzy
msgid "Generate &Cuesheet..."
msgstr "Generează cuesheet-ul"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:294
#, fuzzy
msgid "Generate &Playlist..."
msgstr "Generează playlist-ul"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:297
msgid "&Rename Files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:302
#, fuzzy
msgid "&Move Files"
msgstr "Mutarea fişierelor etichetate"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:307
msgid "Tags From &File Names..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:328
msgid "&File"
msgstr "&Fişier"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:336
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:339
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Fişier"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:345
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "&Opţiuni..."

#: ../picard/ui/mainwindow.py:350
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:355 ../picard/ui/util.py:33
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:370
msgid "&Toolbar"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:396
#, fuzzy
msgid "&Search Bar"
msgstr "Caută"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:404 ../picard/ui/tageditor.py:27
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:406 ../picard/ui/puidsubmit.py:31
msgid "Track"
msgstr "Piesă"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:438
msgid "All Supported Formats"
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:478
#, python-format
msgid "Saving playlist %s..."
msgstr ""

#: ../picard/ui/mainwindow.py:481
#, fuzzy, python-format
msgid "Playlist %s saved"
msgstr "Lista de melodii %s salvată"

#: ../picard/ui/mainwindow.py:584
#, fuzzy, python-format
msgid " (Error: %s)"
msgstr "Fişiere cu erori"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31 ../picard/ui/options/plugins.py:78
msgid "File"
msgstr "Fişier"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "PUID"
msgstr "Nu există PUID-ul"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Tip album"

#: ../picard/ui/puidsubmit.py:31
#, fuzzy
msgid "Release ID"
msgstr "Data lansării"

#: ../picard/ui/tageditor.py:30
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Donaţie"

#: ../picard/ui/tageditor.py:31
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Numărul piesei"

#: ../picard/ui/tageditor.py:32
#, fuzzy
msgid "Total Tracks"
msgstr "Piese"

#: ../picard/ui/tageditor.py:33
#, fuzzy
msgid "Disc Number"
msgstr "Numărul piesei"

#: ../picard/ui/tageditor.py:34
msgid "Total Discs"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:35
#, fuzzy
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr "Numele de sortare al artistului albumului"

#: ../picard/ui/tageditor.py:36
msgid "Artist Sort Order"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:37
msgid "Title Sort Order"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:38
#, fuzzy
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Numele artistului asociat albumului"

#: ../picard/ui/tageditor.py:39
msgid "ASIN"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:40
msgid "Grouping"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:41
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:42
msgid "ISRC"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:43
msgid "Mood"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:44
msgid "BPM"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:45
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Copiază"

#: ../picard/ui/tageditor.py:46
#, fuzzy
msgid "Composer"
msgstr "Închide"

#: ../picard/ui/tageditor.py:47
msgid "Conductor"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:48
msgid "Ensemble"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:49
msgid "Lyricist"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:50
msgid "Arranger"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:51
msgid "Producer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:52
msgid "Engineer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:53
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:54
msgid "Remixer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:55
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "Cont MusicBrainz"

#: ../picard/ui/tageditor.py:56
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "Metadate MusicBrainz"

#: ../picard/ui/tageditor.py:57
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "Metadate MusicBrainz"

#: ../picard/ui/tageditor.py:58
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "Serverul MusicBrainz de folosit"

#: ../picard/ui/tageditor.py:59
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz TRM Id"
msgstr "Metadate MusicBrainz"

#: ../picard/ui/tageditor.py:60
msgid "MusicIP PUID"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:61
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:62
msgid "Compilation"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:63
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:64
#, fuzzy
msgid "Genre"
msgstr "Generale"

#: ../picard/ui/tageditor.py:65
msgid "Encoded By"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:66
msgid "Performer"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:67
#, fuzzy
msgid "Release Type"
msgstr "Tip album"

#: ../picard/ui/tageditor.py:68
#, fuzzy
msgid "Release Status"
msgstr "Tip lansare"

#: ../picard/ui/tageditor.py:69
msgid "Country"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:70
msgid "Record Label"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:71
msgid "Barcode"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:72
#, fuzzy
msgid "Catalog Number"
msgstr "Numărul piesei"

#: ../picard/ui/tageditor.py:150
#, python-format
msgid "Details - %s"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:157 ../picard/ui/ui_options_plugins.py:60
#: ../picard/ui/options/plugins.py:74
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Numele de utilizator"

#: ../picard/ui/tageditor.py:157
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:176
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Fişier"

#: ../picard/ui/tageditor.py:178
msgid "Format:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:187
msgid "Size:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:191 ../picard/ui/ui_metadata.py:128
msgid "Length:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:193
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:195
msgid "Sample rate:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:197
msgid "Bits per sample:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:200
msgid "Mono"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:201
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: ../picard/ui/tageditor.py:203
#, fuzzy
msgid "Channels:"
msgstr "Anulează"

#: ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:52 ../picard/ui/tagsfromfilenames.py:96
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Numele de utilizator"

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:61 ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:48
#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_win32.py:57
#: ../picard/ui/options/cdlookup.py:35
msgid "CD Lookup"
msgstr "Căutare CD"

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:62
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:63 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:54
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:64
msgid "    Lookup manually    "
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_cdlookup.py:65 ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../picard/ui/ui_edittagdialog.py:52
#, fuzzy
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editare"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:123 ../picard/ui/ui_tageditor.py:284
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Fişier"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:124 ../picard/ui/ui_tageditor.py:283
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Donaţie"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:125 ../picard/ui/ui_tageditor.py:274
#, fuzzy
msgid "Artist:"
msgstr "Artist"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:126 ../picard/ui/ui_tageditor.py:272
#, fuzzy
msgid "Track:"
msgstr "Piesă"

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:127 ../picard/ui/ui_tageditor.py:281
msgid "0000-00-00; "
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_metadata.py:129 ../picard/ui/ui_tageditor.py:282
#, fuzzy
msgid "Album:"
msgstr "Album"

#: ../picard/ui/ui_options.py:43
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "&Opţiuni..."

#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup.py:49
#, fuzzy
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
msgstr "Unitate CD-ROM de folosit pentru căutări"

#: ../picard/ui/ui_options_cdlookup_win32.py:58
#, fuzzy
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr "Unitate CD-ROM de folosit pentru căutări"

#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:53
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Autentificare"

#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:54
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_cover.py:55
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:109
#, fuzzy
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "Serverul MusicBrainz de folosit"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:110 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:85
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Portul"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:111 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:86
msgid "Server address:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:112
msgid "Account Information"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:113 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:83
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Parola"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:114 ../picard/ui/ui_options_proxy.py:84
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Numele de utilizator"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:115 ../picard/ui/options/general.py:28
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../picard/ui/ui_options_general.py:116
msgid "Automatically analyze all new files"
msgstr "Analizează automat toate fişierelor noi"

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:106
msgid "Thresholds"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:107
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:108
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:109
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:110
#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:114
msgid " %"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:111
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:112
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_matching.py:113
msgid "Minimal similarity for PUID lookups:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:90 ../picard/ui/options/metadata.py:29
#, fuzzy
msgid "Metadata"
msgstr "Metadate locale"

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:91
#, fuzzy
msgid "Translate foreign artist names to English where possible"
msgstr "Traduce numele artiştilor în engleză când e posibil."

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:92
msgid "Use release relationships"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:93
msgid "Use track relationships"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:94
#, fuzzy
msgid "Custom Fields"
msgstr "Câmpuri specifice"

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:95
msgid "Various artists:"
msgstr "Artişti multipli:"

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:96
msgid "Non-album tracks:"
msgstr "Piese fără album:"

#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:97
#: ../picard/ui/ui_options_metadata.py:98
#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:169 ../picard/ui/ui_options_naming.py:170
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:166
msgid "Rename Files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:167
msgid "Replace Windows-incompatible characters"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:168
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:171 ../picard/ui/options/naming.py:90
msgid "Multiple artist file naming format:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:172 ../picard/ui/options/naming.py:86
msgid "File naming format:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:173
#, fuzzy
msgid "Move Files"
msgstr "Mutarea fişierelor etichetate"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:174
#, fuzzy
msgid "Move tagged files to this directory:"
msgstr "Mută fişierele etichetate în acest director"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:175
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Navighează"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:176
#, fuzzy
msgid "Move additional files:"
msgstr "Mutarea fişierelor etichetate"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:177
#, fuzzy
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Alegeţi un director"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:178
msgid "Example"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:179
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Numele albumului"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:180
#, fuzzy
msgid "Multiple artist file name:"
msgstr "Numele artistului asociat albumului"

#: ../picard/ui/ui_options_naming.py:181
#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:59
msgid "&Preview"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:59 ../picard/ui/options/plugins.py:30
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Poloneză"

#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:61 ../picard/ui/options/plugins.py:77
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_plugins.py:62
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Spaniolă"

#: ../picard/ui/ui_options_proxy.py:82 ../picard/ui/options/proxy.py:28
msgid "Web Proxy"
msgstr "Proxy de reţea"

#: ../picard/ui/ui_options_script.py:53
msgid "Tagger Script"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:106
msgid "Common"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:107
msgid "Clear existing tags before writing new tags"
msgstr "Şterge etichetele existente înainte de rescriere"

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:108
msgid "Don't write tags to files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:109
msgid "ID3"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:110
msgid "Write ID3v1 tags to the files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:111
msgid "Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)"
msgstr "Scrie etichete ID3v2 versiunea 2.3 (altfel sunt 2.4)"

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:112
#, fuzzy
msgid "Text encoding to use while writing ID3v2 tags:"
msgstr "Codarea textului folosită la scrierea etichetelor ID3"

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:113
msgid "ISO-8859-1"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:114
msgid "UTF-16"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:115
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:116
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:117
msgid "APE"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_tags.py:118
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_puidsubmit.py:53
msgid "Submit PUIDs"
msgstr "Transmite PUID-urile"

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:271
msgid "Disc:"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:273
#, fuzzy
msgid "Album artist:"
msgstr "Numele artistului asociat albumului"

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:275 ../picard/ui/ui_tageditor.py:277
#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:278 ../picard/ui/ui_tageditor.py:280
msgid "000; "
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:276 ../picard/ui/ui_tageditor.py:279
msgid "of"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:285
msgid "&Basic"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:286
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "Adaugă fişier..."

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:287
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Implicit"

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:288
msgid "&Advanced"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:289
msgid "A&rtwork"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tageditor.py:290
#, fuzzy
msgid "&Info"
msgstr "Informaţii"

#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:57
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:58
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr ""

#: ../picard/ui/util.py:31
msgid "&Ok"
msgstr ""

#: ../picard/ui/util.py:32
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:43
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: ../picard/ui/ui_options_interface.py:44
msgid "Show labels under icons"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/about.py:29
msgid "About"
msgstr "Despre noi"

#. Replace this with your name to have it appear in the "About" dialog.
#: ../picard/ui/options/about.py:48
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. Replace LANG with language you are translatig to.
#: ../picard/ui/options/about.py:51
#, python-format
msgid "<br/>Translated to LANG by %s"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/about.py:55
#, python-format
msgid ""
"<p><span style=\"font-size:15px;font-weight:bold;\">MusicBrainz Picard</"
"span><br/>\n"
"Version %(version)s</p>\n"
"<p><strong>Supported formats:</strong> %(formats)s</p>\n"
"<p><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%"
"(translator-credits)s</small></p>\n"
"<p><a href=\"http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger\">http://musicbrainz."
"org/doc/PicardTagger</a></p>\n"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/advanced.py:26
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/matching.py:29
msgid "Matching"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/naming.py:33
#, fuzzy
msgid "File Naming"
msgstr "Nume fişiere"

#: ../picard/ui/options/naming.py:86 ../picard/ui/options/naming.py:90
#: ../picard/ui/options/scripting.py:84
#, fuzzy
msgid "Script Error"
msgstr "Anulează eroarea"

#: ../picard/ui/options/scripting.py:63
msgid "Scripting"
msgstr ""

#: ../picard/ui/options/tags.py:29
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: ../picard/ui/options/interface.py:28
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "Limba interfeţei cu utilizatorul"

#, fuzzy
#~ msgid "A&dd Directory..."
#~ msgstr "Adaugă director..."

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Tag"
#~ msgstr "Despre program"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit &Tags..."
#~ msgstr "Modifică opţiunile..."

#~ msgid "New files (drag files to tag here)"
#~ msgstr "Fişiere noi (trageţi fişierele de etichetat aici)"

#~ msgid "Album clusters"
#~ msgstr "Grupaj pe albume"

#~ msgid "updating album information"
#~ msgstr "se modifică informaţiile albumului"

#~ msgid "Submitting PUID information to MusicBrainz server ..."
#~ msgstr "Se transmit PUID-urile către serverul MusicBrainz..."

#~ msgid "Performing a PUID lookup on file %s ..."
#~ msgstr "Se caută după PUID fişierul %s..."

#~ msgid "Are you sure you want to exit the application?"
#~ msgstr "Doriţi să închideţi aplicaţia?"

#~ msgid "Are You Sure?"
#~ msgstr "Sunteţi sigur(ă)?"

#~ msgid "CD Lookup error -- is there a CD in the CD-ROM drive?"
#~ msgstr "Eroare la citirea CD-ului – este vreun CD în unitate?"

#~ msgid "CD Lookup Failed"
#~ msgstr "Căutarea CD-ului a eşuat"

#~ msgid "Add &Files...\tCtrl+O"
#~ msgstr "Adaugă &fişiere...\tCtrl+O"

#~ msgid "Add &Directory...\tCtrl+D"
#~ msgstr "Adaugă un &director...\tCtrl+D"

#~ msgid "&Save Files\tCtrl+S"
#~ msgstr "&Salvează fişierele\tCtrl+S"

#~ msgid "C&opy\tCtrl+C"
#~ msgstr "C&opiere\tCtrl+C"

#~ msgid "&Quick Start Guide"
#~ msgstr "&Ghid rapid de utilizare"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajutor"

#~ msgid "Quick Start Guide"
#~ msgstr "Ghid rapid de utilizare"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferinţe"

#~ msgid ""
#~ "You have not specified an username and password. In order to contribute "
#~ "data to MusicBrainz, you must have a MusicBrainz account.\n"
#~ "Do you want to create a new account now? If you already have a "
#~ "MusicBrainz account, please enter your user information in the options "
#~ "dialog. "
#~ msgstr ""
#~ "Nu aţi specificat un nume de utilizator şi o parolă. Pentru a contribui "
#~ "date către MusicBrainz, aveţi nevoie de un cont.\n"
#~ "Doriţi să creaţi un cont nou acum? Dacă aveţi deja un cont la "
#~ "MusicBrainz, vă rugăm introduceţi informaţiile în meniul de opţiuni. "

#~ msgid "Couldn't connect to the MusicBrainz server."
#~ msgstr "Conectarea la serverul MusicBrainz a eşuat."

#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Eroare de conectare"

#~ msgid ""
#~ "MusicBrainz Picard requires wxPython with UNICODE support.\n"
#~ "Please download the appropriate toolkit from http://www.wxpython.org/"
#~ msgstr ""
#~ "MusicBrainz Picard are nevoie de wxPython cu suport UNICODE.\n"
#~ "Vă rugăm descărcaţi instrumentele necesare de la http://www.wxpython.org/"

#~ msgid "Unicode Required"
#~ msgstr "E nevoie de Unicode"

#~ msgid "PUID collision on file %s!"
#~ msgstr "Coliziune PUID la fişierul %s!"

#~ msgid "Error while saving cuesheet %s."
#~ msgstr "Eroare la salvarea cuesheet-ului %s."

#~ msgid "Save error"
#~ msgstr "Eroare la salvare"

#~ msgid "Cuesheet %s saved."
#~ msgstr "Cuesheet-ul %s a fost salvat."

#~ msgid ""
#~ "The move files option is enabled, but the destination directory is not "
#~ "specified or invalid.\n"
#~ "Please fix the move option or the destination directory option and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Opţiunea de mutare a fişierelor este activată, dar directorul destinaţie "
#~ "e nespecificat sau inexistent.\n"
#~ "Vă rugăm corectaţi opţiunea de mutare sau directorul destinaţi şi "
#~ "încercaţi din nou."

#~ msgid ""
#~ "Not all files could be saved. Please check for and examine tracks that "
#~ "have an error icon in front of them. To retry saving the track, right "
#~ "click the track and select 'Clear Error'"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-au putut salva toate fişierele. Vă rugăm verificaţi piesele care au "
#~ "o icoană de eroare în faţa lor. Pentru a reîncerca salvarea fişierului, "
#~ "apăsaţi cu butonul drept pe piesă şi selectaţi 'Anulare eroare'."

#~ msgid "Select directory that contains music files"
#~ msgstr "Selectaţi directorul ce conţine melodii"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Durată"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albume"

#~ msgid "Force Save"
#~ msgstr "Forţează salvarea"

#~ msgid "Reload album from main server"
#~ msgstr "Reîncarcă albumul de pe server"

#~ msgid "Unmatched files for this album"
#~ msgstr "Fişiere neidentificate din album"

#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "Cumpărare"

#~ msgid "Select or drag a folder from below"
#~ msgstr "Alegeţi un director de mai jos"

#~ msgid "Drag files from below"
#~ msgstr "Trageţi fişire de mai jos"

#~ msgid "Welcome to Picard!"
#~ msgstr "Bine aţi venit la Picard!"

#~ msgid "Number of tracks"
#~ msgstr "Numărul de piese"

#~ msgid "Release date"
#~ msgstr "Data lansării"

#~ msgid "Track Num"
#~ msgstr "Nr."

#~ msgid "%d of %d tracks linked"
#~ msgstr "%d din %d au fost identificate"

#~ msgid "%d%% similar"
#~ msgstr "similaritate %d%%"

#~ msgid "PUID Collision"
#~ msgstr "Coliziune de PUID-uri"

#~ msgid "Please donate to MusicBrainz!"
#~ msgstr "Vă rugăm să faceţi o donaţie pentru MusicBrainz!"

#~ msgid ""
#~ "The Picard Tagger is a free application and you may\n"
#~ "use it as long as you wish. However, providing\n"
#~ "the MusicBrainz service does cost money and we rely\n"
#~ "on donations from the community to keep the service\n"
#~ "running. Please donate $10 to the MetaBrainz Foundation\n"
#~ "which operates the MusicBrainz project. All donations\n"
#~ "are tax deductible for US residents and will keep this\n"
#~ "service alive and moving forward."
#~ msgstr ""
#~ "Tagger-ul Picard este o aplicaţie liberă şi îl puteţi \n"
#~ "utiliza cât doriţi. Cu toate acestea, să vă oferim serviciul \n"
#~ "MusicBrainz costă bani, şi ne bazăm pe donaţiile \n"
#~ "comunităţii pentru a ţine serviciul în stare de funcţionare. \n"
#~ "Vă rugăm să donaţi 10$ Fundaţiei MusicBrainz care \n"
#~ "se ocupă de proiectul MusicBrainz. Toate donaţiile sunt \n"
#~ "deductibile din taxe pentru rezidenţii SUA şi vor ajuta \n"
#~ "acest serviciu să continue."

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Mai târziu"

#~ msgid ""
#~ "Version %s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Robert Kaye and others\n"
#~ "http://musicbrainz.org/\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Real Networks Helix Community\n"
#~ "http://helixcommunity.org/\n"
#~ "\n"
#~ "This application was made possible\n"
#~ "by a Helix Community grant.\n"
#~ "\n"
#~ "Supported formats: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Versiunea %s\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Robert Kaye şi alţii\n"
#~ "http://musicbrainz.org/\n"
#~ "\n"
#~ "(c) 2004 Real Networks Helix Community\n"
#~ "http://helixcommunity.org/\n"
#~ "\n"
#~ "Această aplicaţie a fost făcută posibilă\n"
#~ "de un grant al Helix Community.\n"
#~ "\n"
#~ "Formate suportate: %s"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Culori"

#~ msgid "Matched track highlighting"
#~ msgstr "Marcarea pieselor identificate"

#~ msgid "Good match background color"
#~ msgstr "Culoarea potrivirilor bune"

#~ msgid "Bad match background color"
#~ msgstr "Culoarea potrivirilor proaste"

#~ msgid "Font color"
#~ msgstr "Culoarea textului"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Directoare"

#~ msgid "Watch for new files"
#~ msgstr "Urmărirea noilor fişiere"

#~ msgid "Watch this directory for new audio files"
#~ msgstr "Urmăreşte acest director pentru apariţia de noi fişiere"

#~ msgid ""
#~ "The destination directory %s does not exist. Please pick a valid "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Directorul destinaţie %s nu există. Vă rugăm alegeţi un director valid."

#~ msgid "Move files option"
#~ msgstr "Opţiunea de mutare a fişierelor"

#~ msgid "Encodings"
#~ msgstr "Codări"

#~ msgid "Select the encoding to use when reading and writing filenames"
#~ msgstr "Alegeţi codarea folosită pentru a citi şi scrie numele fişierelor"

#~ msgid "all languages"
#~ msgstr "toate limbile"

#~ msgid "When matching tracks to albums, accept tracks that are at least"
#~ msgstr ""
#~ "La potrivirea între fişiere şi albume, acceptă piesele care sunt cel puţin"

#~ msgid "percent similar."
#~ msgstr "la sută asemănătoare."

#~ msgid "Automatically move clusters to albums that are at least"
#~ msgstr "Mută automat grupurile către albume ce sunt cel puţin"

#~ msgid "Automatically save recognized tracks that are at least"
#~ msgstr "Salvează automat piesele recunoscute care sunt cel puţin"

#~ msgid "Load recently used albums on startup"
#~ msgstr "Încarcă albumele folosite recent la pornire"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Limba"

#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Limba implicită"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Cehă"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Germană"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engleză"

#~ msgid "English (UK)"
#~ msgstr "Engleză (britanică)"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spaniolă"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandeză"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Franceză"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Maghiară"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandeză"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiană"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreană"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituaniană"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Olandeză"

#~ msgid "Norwegian Bokmal"
#~ msgstr "Norvegiană (Bokmal)"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugheză"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Română"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusă"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovacă"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suedeză"

#~ msgid ""
#~ "Note: This setting will take effect after you restart the application."
#~ msgstr ""
#~ "Atenţie: Această opţiune va intra în acţiune după ce reporniţi programul."

#~ msgid "Artist translation"
#~ msgstr "Traducerea artiştilor"

#~ msgid "CD-ROM drive path to use for lookups"
#~ msgstr "Calea CD-ROM de folosit pentru căutări"

#~ msgid "Launch MB Tagger automatically for inserted Audio CDs"
#~ msgstr "Porneşte programul automat la introducerea CD-urilor audio."

#~ msgid ""
#~ "Failed to set the proper registy values to enable launching the tagger "
#~ "after CD insertion. "
#~ msgstr ""
#~ "Nu am reuşit să configurăm registrul pentru a activa lansarea automată la "
#~ "introducea CD-urilor. "

#~ msgid "Default CD setting failed"
#~ msgstr "Setarea automată a CD-ului a eşuat"

#~ msgid "Rename files when writing metadata tags"
#~ msgstr "Redenumeşte fişierele când sunt etichetate cu metadate"

#~ msgid "Naming Help"
#~ msgstr "Instrucţiuni"

#~ msgid "File format naming specification"
#~ msgstr "Specificaţia numelor de fişiere"

#~ msgid "Various artist file format naming specification"
#~ msgstr "Specificaţia numelor de fişiere din albume cu mai mulţi artişti"

#~ msgid "Allowed filename characters"
#~ msgstr "Caractere permise în numele fişiere"

#~ msgid "Note: Leave blank to allow all possible characters"
#~ msgstr ""
#~ "Notă: Lăsaţi câmpul gol pentru a permite toate caracterele posibile."

#~ msgid "Use Windows-safe file names"
#~ msgstr "Adaptează numele de fişiere pentru Windows"

#~ msgid "Track artist name"
#~ msgstr "Numele artistului asociat piesei"

#~ msgid "Track artist sortname"
#~ msgstr "Numele de sortare al artistului piesei"

#~ msgid "Number of tracks on the album"
#~ msgstr "Numărul de piese de pe album"

#~ msgid "The first character of the artist sortname"
#~ msgstr "Primul caracter al numelui de sortare al artistului"

#~ msgid "The first two characters of the artist sortname"
#~ msgstr "Primele două caractere ale numelui de sortare al artistului"

#~ msgid "The first three characters of the artist sortname"
#~ msgstr "Primele trei caractere ale numelui de sortare al artistului"

#~ msgid "Track name"
#~ msgstr "Numele piesei"

#~ msgid "Zero padded track number"
#~ msgstr "Numărul piesei, completat cu 0 iniţial la nevoie"

#~ msgid "File format (e.g. mp3, ogg, wav)"
#~ msgstr "Formatul fişierului (de ex. mp3, ogg, wav)"

#~ msgid "Album type (album, single, EP, etc.)"
#~ msgstr "Tipul albumului (album, single, EP, etc.)"

#~ msgid "Album Status (official, promo, etc.)"
#~ msgstr "Tipul lansării (oficial, promoţie, etc.)"

#~ msgid "Album release month"
#~ msgstr "Luna de lansare a albumului"

#~ msgid "Album release day"
#~ msgstr "Ziua de lansare a albumului"

#~ msgid "Album release year"
#~ msgstr "Anul de lansare a albumului"

#~ msgid "Album release country"
#~ msgstr "Ţara de lansare a albumului"

#~ msgid "Naming specification help"
#~ msgstr "Instrucţiuni pentru specificaţiile numelor"

#~ msgid ""
#~ "You may use the following variables in the filenaming\n"
#~ "specifications in the options dialog:"
#~ msgstr ""
#~ "Puteţi folosi următoarele variabile în specificaţiile\n"
#~ "de fişiere din meniul cu opţiuni:"

#~ msgid "A %s in the naming specification will create a new subfolder."
#~ msgstr "Un carater %s în specificaţia numelui va crea un nou subdirector."

#~ msgid "Make it so!"
#~ msgstr "Aplică!"

#~ msgid "Use proxy server to access the Internet"
#~ msgstr "Foloseşte un server proxy pentru acces la Internet"

#~ msgid "Proxy server to use"
#~ msgstr "Serverul proxy de utilizat"

#~ msgid "Proxy port"
#~ msgstr "Portul proxy-ului"

#~ msgid "Audio Fingerprinting"
#~ msgstr "Amprente audio"

#~ msgid "Audio fingerprinting options"
#~ msgstr "Opţiuni pentru amprentele audio"

#~ msgid "Automatically select PUID collision tracks that are at least"
#~ msgstr "Selectează automate piesele în coliziune PUID dacă sunt cel puţin"

#~ msgid "Accept PUID matches that are at least"
#~ msgstr "Acceptă potrivirile PUID care sunt cel puţin"

#~ msgid "Write ID3v1 tags to MP3 files (ID3v2 tags will always be written)"
#~ msgstr ""
#~ "Scrie etichete ID3v1 în fişierele MP3 (etichetele ID3v2 sunt scrise "
#~ "oricum)"

#~ msgid "ID3v2.4 only"
#~ msgstr "doar ID3v2.4"

#~ msgid "Save track/album"
#~ msgstr "Salvează piesa/albumul"

#~ msgid "Remove track/album"
#~ msgstr "Elimină piesa/albumul"

#~ msgid "Listen to track"
#~ msgstr "Ascultă piesa"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Artişti"

#~ msgid "Various artist name"
#~ msgstr "Numele artistului pentru \"mai mulţi artişti\""